پژوهشکده بیمه با هدف گسترش دانش تخصصی، فراخوانی برای ترجمه 5 کتاب کلیدی از موسسه بیمه چارتر لندن منتشر کرده است. این اقدام با هدف دسترسی جامعه علمی و حرفه‌ای کشور به جدیدترین مباحث بیمه‌ای صورت می‌گیرد. از اساتید، پژوهشگران و کارشناسان دعوت شده است تا درخواست خود را حداکثر تا تاریخ 24 مهر 1404 ارسال کنند. کتاب‌های منتخب برای ترجمه شامل مباحثی چون حقوق و مقررات بیمه، فرآیند صدور بیمه‌نامه و مدیریت شرکتی بیمه هستند.
*گامی نوین برای توسعه دانش بیمه‌ای در کشور
پژوهشکده بیمه در یک اقدام راهبردی، پروژه ترجمه کتاب‌های تخصصی موسسه بیمه چارتر لندن را آغاز کرده است. این فراخوان با هدف گسترش دانش روز بیمه و تقویت بنیان‌های علمی این صنعت در ایران اعلام شد. پژوهشکده بیمه قصد دارد از این طریق، جدیدترین منابع علمی را در اختیار جامعه حرفه‌ای و علمی کشور قرار دهد. این پروژه به طور مستقیم بر ارتقای سطح سیاست‌گذاری، آموزش و عملکرد صنعت بیمه تأثیرگذار خواهد بود.
*معرفی 5 کتاب کلیدی برای ترجمه تخصصی
پژوهشکده بیمه 5 عنوان از مهم‌ترین کتاب‌های موسسه بیمه چارتر لندن را برای این پروژه انتخاب کرده است. این عناوین، حوزه‌های حیاتی صنعت بیمه را پوشش می‌دهند و به شرح زیر هستند:
- کتاب حقوقی و مقرراتی بیمه (Insurance Legal & Regulatory – IF1)
- کتاب کسب‌وکار بیمه‌های عمومی (General Insurance Business – IF2)
- کتاب فرآیند صدور بیمه‌نامه (Insurance Underwriting Process – IF3)
- کتاب فرآیند رسیدگی به خسارت بیمه (Insurance Claims Handling Process – IF4)
- کتاب مدیریت شرکتی بیمه (Insurance Corporate Management – 990)
*فراخوان از اساتید و نخبگان برای مشارکت
پژوهشکده بیمه از تمامی اساتید دانشگاه، پژوهشگران، صاحب‌نظران و کارشناسان مجرب صنعت بیمه دعوت به همکاری کرده است. علاقه‌مندان به مشارکت در این پروژه ملی می‌توانند با ارسال درخواست و سوابق خود، آمادگی‌شان را اعلام کنند. این فراخوان فرصتی استثنایی برای نخبگان جهت مشارکت در تولید محتوای علمی و مرجع برای صنعت بیمه کشور است.
*جزئیات فرآیند ثبت‌نام و ارزیابی
متقاضیان باید کاربرگ درخواست ترجمه را به همراه سوابق علمی و اجرایی خود ارسال نمایند. همچنین ارائه نمونه ترجمه از صفحات مشخص‌شده الزامی است. آخرین مهلت ارسال مدارک، تاریخ 24 مهرماه 1404 تعیین شده است. تمام درخواست‌ها باید به آدرس ایمیل nashr@irc.ac.ir ارسال شوند. پس از پایان مهلت، شورای نشر پژوهشکده بیمه درخواست‌ها را بررسی و افراد منتخب را برای همکاری انتخاب خواهد کرد.
***
این فراخوان ترجمه از سوی پژوهشکده بیمه، یک سرمایه‌گذاری استراتژیک در زیرساخت دانش صنعت بیمه کشور است. دسترسی به منابع روز موسسه بیمه چارتر لندن، شکاف علمی موجود را پر کرده و به مدیران و کارشناسان امکان می‌دهد تا با استانداردها و روندهای جهانی همگام شوند. این اقدام نه تنها کیفیت آموزش و سیاست‌گذاری را ارتقا می‌دهد، بلکه با تقویت فرآیندهای اصلی مانند صدور بیمه‌نامه و رسیدگی به خسارت، به افزایش کارایی و رقابت‌پذیری شرکت‌های بیمه داخلی منجر خواهد شد. در بلندمدت، این پروژه می‌تواند به کاهش ریسک‌های عملیاتی و بهبود اعتماد عمومی به صنعت بیمه کمک شایانی کند.
